Interview avec Henri Bedros Kifa

 

de Z. Joseph

1. Voudriez vous bien vous présenter a nos lecteurs?

Shlomo wa hubo a tout vos lecteurs,
je tiens a vous remercier pour cet interview et surtout pour tout ce que vous faites
pour défendre notre identité la seule qui est syrienne - araméenne. Il est temps que notre nation se réveille , c'est a nous de le faire et de profiter du progres des sciences surtout de l'internet qui nous donne la posibilité de dialoguer et peut étre apprendre a travailler ensemble pour défendre notre CAUSE. Et c'est avec plaisir que je réponderai a vos questions .
Je suis né a beyrouth au liban en 1955 , mes parents sont nées a urhoy , mon père est d'origine syrienne - araméenne et ma mère d'origine arminiénne je suis passioné d'histoire , je l'ai etudiée a l'université libanaise durant six ans ou j'ai eu mes diplomes avec de tres bonnes notes et j'ai eu une bourse d'etude de doctorat de cinq ans du gouvernement libanais. En 1983 j'ai mon diplome d'etude approfondie de la sorbonne a paris sur le sujet ( causes et consequances de la séparation de l'eglise syrienne - araméenne entre le consile de chalcédoine 451 et l'occupation arabe 636 )

2. Pour quelle(s) raison(s) avez-vous décidé d'étudier la Syriologie/l'Histoire?

D'abord c'est une passion, mais la vraie raison c'est que durant la guerre au liban en
1975 et 1976, j'ai vu des jeunes syriens - araméens qui sont venus d'autres pays et ils se sont tués sans que aucun de leurs parents soit a l'enterrement. Leurs heroisme a réveillé chez moi ce doux sentiment d'appartenir a un peuple syrien - araméen et qu'il faut lutter pour sa cause.
J'ai fais beaucoup de sacrifices pour gagner la bourse du gouvernement libanais, en realité il la donne au premier.

3. Vos parents sont nés a Urhoy. Quelle est la signification de cette ville pour notre peuple?


Il y a plusieurs significations

a - urhoy est la capitale du royaume d osrohene et la capitale de toute la mesopotamie qui se trouve dans la jasirat syrienne et non point dans l'iraq. Le sud de l'iraq n'a jamais dans son ancien histoire été appelé mesopotamie , ni l'ancien pays d'assyria ne faisait pas partie de notre beth nahrene que les juifs ont nomé aram nahrene
b - urhoy a joué un grand role pour la difusion du christianisme parmi notre peuple syrien-araméen. La legende de la correspondance entre le roi abgar et le christe donne a la ville d'urhoy encore plus d'importances memes parmi nos ancetres. J'ai trouvé plusieurs textes en syriaque qui parlent de urhoy " la ville bénite ".
c - la célebrité de saint efrem est associée a la ville d urhoy. Quelques fois on oublie que saint efrem est né a nasibine en 307 et qu'il a vecu jusqu'en 363 dans cette ville. A urhoy il a vecu de 363 jusqu' a sa mort en 373.
d - la célebrité de l'ecole d'edesse ( le nom grec de la ville ) et surtout son role de centre pour la culture et la langue grecque.
e - enfin le dialecte syriaque d 'urhoy a supplanté les autres dialectes syriaques et s'est répandu dans tout l'orient syrien.

4. Avez vous visité la ville de vos ancêtres?

En verité je n'ai jamais eu ce désire de visiter la ville de mes ancetres , j'ai entendu plusieurs fois ma mère souhaiter aller visiter la ville d'urhoy meme pour une et dernière fois.
Mais moi je n'avais pas ce désire jusqu a la mort de mon père en 1981. Mon père est né �* ourfa ( le nom turc d'urhoy ) en 1908, il est chassé en 1924 et il avait 16 ans mais mon père ne m'a rien raconté de sa ville ni de ses souvenirs , avant sa mort j'ai été tout seul avec lui et il etait entrain de mourir et a la dernière seconde de sa vie il m'a regardé et cria deux mots " OURFA ! OURFA ! " et il s'est éteint !. ces deux mots vont changer ma vie et vont me pousser a apprendre l 'histoire de la ville d'urhoy et son peuple.
J'ai une envie de visiter urhoy avec ma femme et mes enfants. Je suis tres attaché a la ville de mes ancêtres. Les noms de mes deux filles sont " beth nahrene et edessa - urhoy ".
Je sais qu'il y a beaucoup de notre peuple qui donnent a leurs enfants des noms qui ont un rapport avec notre histoire. J'ai un fils il a six ans, depuis des années il sait que son prenom " aryou " veut dire le lion et que c'est le nom d'un roi araméen d'urhoy !

5. Gabriel Afram a nommé son dictionnaire Suédois-Assyrien et même le
Patriarche des Nestoriens parle de notre langue "Assyrienne". L'usage du
terme "Assyrien" pour notre langue syriaque/araméenne est-il correct comme
le revendique une partie de notre peuple?


Je ne sais pas comment ce gabriel afram ose falsifier le nom historique et sientifique de notre langue syriaque - araméenne. Savez vous que les anciens assyriens n'ont jamais parlé une langue assyrienne mais ils ont parlé l 'akkadien comme tout les anciens peuples. Il faut regarder l'introduction du fameux dictionnaire assyrien de chicago et a la premiere page il est écrit que les assyriens ont parlé l'akkadien et ils appelaient leurs langue " la langue akkadienne ". Et si vous regardez dans
"THE CAMBRIDGE ENCYCLOPEDIA OF THE WORLD'S ANCIENT LANGUAGES
ED. R.D. WOODARD 2004 " vous n'allez pas trouvé aucune mention sur une " langue assyrienne" pour la simple raison qu'il n'y a jamais eu une " langue assyrienne". Par contre il y a une etude de HVEHNERGARD AND WOODS sur la langue akkadienne, on trouve page 218 " les anciens babyloniens et les assyriens ont parlé la langue akkadienne ".
Personne ne peut , patriarche inclu , changer ou falsifier le nom de notre langue sacrée!


6. Syriaques, Araméens, Assyriens ou Chaldéens? Lequel de ces termes peut
unir notre nation (incluant les Maronites et les melkites)?


J'aurai préferé la question : Syriaques, Araméens, Assyriens , Chaldéens , Maronites et les melkites. Lequel de ces termes peut unir notre nation?
En toute franchise ce n'est pas un terme qui peut unir notre nation mais une volonté de connaitre notre histoire telle qu'elle est et de revenir �* des études historique faites par des savants reconnus. Vous venez de me citer le cas de gabriel afram, aucune université n'accepte sa these.
Nous avons un espoir , c'est le retour vers les sources des maronites et des chaldéens, ce sont des gens instruits et n'acceptront jamais une histoire falsifiée. Nous avons grand besoin de jeunes historiens parmi tous ces noms pour démontrer que nous sommes tous les descendants et les hertiers des nos ancetres les araméens.


7. Vous êtes entrain de travailler sur un livre �* propos de l'identité
de notre peuple. Pourriez-vous nous donner quelques informations �* ce propos?


Le père fiye a ecrit en 1964 une étude sur les syriens orienteaux avec ce titre
" assyriens " ou araméens? Mon livre va porter le meme titre. Il y aura une tradiction arabe du texte francais avec mes commentairs et surtout une etude sur le terme assyrien dans les textes syriaques et un resumé sur l 'histoire et geographie des araméens.

8. "Le Prophète", le livre écrite par l'Araméen Maronite Khalil Gibran,
était un symbole de réconciliation entre chrétiens et musulmans. Comment
cette réconciliation peut être possible quand les Musulmans marches sur
nos droits de l'Homme?


Les turc ont massacré plusieurs cent mille de notre peuple, le monde a oublié ces massacres car nous avons echoué dans le passé de mener des manifestations pour que les grandes puissances se rappelent de notre cause. Il faut qu'on change notre mentalité et il faut que les syriens-araméens apprennent a s'organiser et agir ensemble .

9. Pendant des centaines d'années "la liberté" fut quelque chose
d'étranger a notre peuple. L'immensité de la liberté ici en Europe
devrait préserver notre identité et notre culture, mais il semble que
nous n'avons pas encore atteint le niveau de saisir sa valeur et son
importance. Comment voyez-vous l'avenir de notre peuple, qui est dispersé
dans le monde entier?


Il y a en france plus de 500 000 qui sont d'origine arminienne. Ils sont arrivés apres la
première guerre mondiale. Une grande partie s'est assimilée. Le danger qui nous guete c'est d'etre assimiler a notre tour dans 30 ou 40 ans.
Nous avons perdu les syriens - araméens qui se sont instalés aux etats unis avant et apres la première guerre mondiale. Il y a un vrai danger et il faut agir des maitenant en encourageant les clubs, les rencontres sportifs et culturels, des conférances sur tout se qui ratache a notre histoire. Nous avions essayé d'avoir une chambre (room) sur le paltalk, nous souhtons avoir un lieu de rencontre sur le net qui rassemble tout ceux qui veulent que ca change.


10. Avez vous un message pour les membres de notre communauté? Que
voulez-vous dire a la jeunesse Araméenne/Syriaque d'Allemagne?


La jeunesse araméenne d'allemagne est un espoir, il faut qu'elle garde ses racines et sa culture araméenne. J 'ai visité des sites araméens et j'ai trouvé le site medyat exelent.
Enfin il faut que tout les syriens- araméens " travaillent " ensemble .
Je vous remercie de cet interview surtout pour les questions inteligentes, et je tiens a remercier celui qui va traduire cet interview.
 

 

foushoun bshlomo
henri bedros kifa